!شكراً! شكراً! شكراً
ذلك فعل أحمق وأرعن
... أردت أن أشكرك
ألم تعرفين كم كنت قريبة من الغرق؟
لقد أنقذتني - !طفلة غبية -
،كدت تقتليننا معاً أهذا هو مفهومك للمزاح؟
أردت أن أشكرك لإنقاذ حياتي
سأكون ممتنة لك إلى الأبد
القصة تتواصل
قصتنا تتواصل، أنا سأتواصل
جيري)، تعال بنا إلى الطرف الجنوبي)
،(أو تعال بنا إلى الميدان بـ(لندن لا أحد يتكلم اللغة اللعينة هنا
،"لا تستطيع أن تقول: "مرر لي البسكويت "أو "أين قنبلتي اليدوية؟
،إنهم لا يبالون، لأنهم يكرهوننا أيضاً هذا هو المهم
(نحن نحارب في (فرنسا والفرنسيون يكرهوننا
،عيّنني وزير الداخلية وسأحل الأمور في دقيقة
لدينا (الهند) و(أفريقيا)، صحيح؟
(جيري) يمكنه الظفر بـ(فرنسا) و(بلجيكا) وأيما يريدون
من منكم زار (بولندا) من قبل؟ الأمر كله عن النفوذ، الإمبراطورية
،يريدون إمبراطورية أكبر ،ليأخذوا زريبتهم، ونأخذ خاصتنا
و(بوب) هو عمّك !و(فراني) هي خالتك
فكّر بالأمر
عزيزتي (سيسيليا)، القصة تتواصل
القصة التي خططت لها أثناء المسير المسائي
قد أصبح مجدداً الرجل الذي ... ذات مرة عبر الردهة
،وقت الغسق في حلتي الأفضل وتبختر على بشائر الحياة
الرجل الذي بصفاء الشغف طارحك الغرام في المكتبة
القصة تتواصل
،سوف أعود
،لأجدك، وأحبك
وأتزوجك، ونعيش بدون عار
يمكنك أن تشتمّ رائحة البحر
الويل لي
هذا أشبه بيوم القيامة - يا للسماء -
على الجميع تنظيف هذه الفوضى
،لقد وصلنا تواً، سيدي هلا أخبرتنا ماذا علينا أن نفعل؟
لا شيء، الإنتظار وحسب - أين السفن؟ -
،القليل وصل بالأمس القوات الجوية الألمانية دمّرتها
فقدنا 3 آلاف رجل (عندما أغرقوا (لانكستريا
القيادة العليا بحكمتها الشديدة لا توفر لنا الحماية الجوية
عار، كارثة لعينة
اسمع، الواقع أن عودتي متوقعة
،ثمة أكثر من 300 ألف رجل على هذا الشاطئ أيها العسكري، عليك إنتظار دورك
،احمد الله أنك غير جريح تلقيت أوامر بترك الجرحى
لا، دعك منه! أبداً لا تثق في بحار على اليابسة، أنت أفضل منه
هذا ليس صواباً
يا للسماء
هل تسمعنني أيتها السيدات؟
!أنا عائد للوطن
جرّد أرواحنا من الهم والحزن
... ودع حياتنا الطبيعية تعترف
بجمال سلامك
... تنفّس عبر حرارة رغبتنا
بهدوءك وشفاءك
خدّر حواسنا، اقعد لحمنا
تكلم عبر الزلزال، الريح، والنار
ما زال هناك البصيص من الهدوء
صاحبي
يجب أن أتناول شراباً
أنت بحاجة لذلك، تبدو شاحباً
إنه شاحب تماماً، أترى ذلك؟
هناك، هيا بنا
لا أريد غير قدح من الشاء
ماذا تفعل؟
!أنا عائد أيتها السيدات
،سحقاً لهم جميعاً القصير والطويل
،سحقاً لكل رقيب ،سحقاً لكل عرّيف
ولأبنائهم اللعناء
لأننا نودعهم بينما يزحفون إلى قضبانهم
لن تحصل على ترقية في هذا الجانب من المحيط
لذا ابتهجوا يا رجال وسحقاً لهم جميعاً
!(مايك)
انتظر يا صاحبي
انتظر هنا
لمَ لا تجلس؟
الطقس حار هنا
اخلع خذاءك
يجب أن أعود، لقد وعدتها
لنصحح الأمور
وهي تحبني، وتنتظرني
مهلاً، مهلاً
ماذا فعلت بحذاءك؟
أواثق من أنك بخير؟ - أنا أفضل ما يكون -
أتسائل ما إذا كان الشاطئ هو أفضل مكان للعشاء
لست واثقاً، لا أعرفه - لا أعرف -
هذا المكان يفي بالغرض - لا -
لا، لا، إنه مليء بالنور - ماذا؟ -
،المكان الذي أعرفه ،كوخ قديم مغلف بالخشب الأبيض
وإطارات نوافذ زرقاء
هذا صحيح، نحن ذاهبان إلى هناك
إنه قريب من هنا - لقد وصلنا، هذا هو -
ها قد وصلنا، بالأسفل
لا عليك يا صاحبي، لا عليك
انزل رأسك، أحسنت
ابق هنا، ابق نفسك دافئاً
امضغ واحدةً من تلك، لكن بهدوء وإلا أراد الجميع منها
حاول أن تنعم ببعض النوم
أجدك
أحبك
أتزوجك
نعيش بدون عار
أحبك، عُد إلي
أنت تصدر ضجة شديدة يا صاحبي - ماذا؟ -
أية ضجة؟ - كنت تواصل الصياح -
الرجال سينزعجون للغاية - ماذا؟ -
يا إلهي، تبدو متعباً للغاية - لقد قررت أن أصحو لبعض الوقت -
سألتقي شخصاً كان بإنتظاري منذ أمد بعيد
الآن، اسمعني يا صاحبي
،لقد خرجت للتبول منذ قليل !واحزر ماذا رأيت
إنهم ينظمون أنفسهم عند الشاطئ
القوارب عادت، وسيتقدمنا أحد المتطلعين عند تمام السابعة
سنرحل، سنعود لديارنا يا صاحبي
لذا نم قليلا، ولا مزيد من الصياح
مفهوم؟ - لن أتفوّه بكلمة -
ايقظني قبل السابعة، حسناً؟ أشكرك جزيلاً
أعدك ألا تسمع كلمة واحدة مني
لندن)، قبل ثلاثة أسابيع)
عجلات السرير تكون موّجهة إلى الداخل
،وجدت ثلاثة بالأمس لم تكن كذلك تعرفون أنفسكم
أيكم كانت المسؤولة عن أخذ البطانيات اليوم؟
أنا يا أختي - ... لا أعتقد أنك قد تخبريننا -
بالخطأ الذي إرتكبته؟ - لا يا أختي -
،العلامات تكون مطوية إلى الداخل أليست كذلك؟
بلى، أختي - اطويها ثانيةً -
،الممرضة (تاليس)، أراك في مكتبي الباقيات يمكنهن الإنصراف
هل هذه الوظيفة مهمة إليك (تاليس)؟ - شديدة الأهمية، أختي -
بالأمس، تم إستدعاءك إلى جراحة الرجال
،حينما أفاء مريضك من المخدر ... بدا أن أول شيء قام به
،(هو السؤال عن (بريوني من هي (بريوني)؟
أنا يا أختي - (ما من (بريوني -
أنت الممرضة (تاليس)، مفهوم؟
أجل، أختي
(ما من (بريوني
،معكم خدمة (بي بي سي)، إليكم الأخبار
القوات البريطانية مع الحلفاء الفرنسيين ... يخوضون معركة ضارية
.في المنطقة الشمالية من الجبهة الغربية
قوات التحالف لم تفقد تماسكها ومعنوياتهم عالية للغاية
القوات الجوية لا تزال تقدّم ... كل الدعم الممكن
(إلى جيش الحلفاء في شمال شرق (فرنسا ،وبلجيكا)، السكك الحديد، الطرق)
والجسور. وتعرضت قوات العدو لهجمات مستمرة، بالأمس
شكراً، لم يسبق وأن حملت المقص بيدي اليسرى
أمي كانت تفعل لي ذلك
ها قد إنتهينا
!يا للأسى
!(طابت ليلتك، (بونتي
(طابت ليلتك (تاليس
لا تهلعي! هذه أنا
فيونا)، لقد أرعبتني)
إذاً هنا ملاذك في الليل
ظننت أنك ستكونين في وسط عاصفة شاعرية
ألست تتجمدين هنا؟
(أحب (لندن
أتظنين أن كل هذا سيختفي ويتبخّر؟
كلا
لا أدري
هل تكتبين عن الأخت (دروموند)؟
هل تكتبين عني؟ - أحياناً -
هل لي أن أنظر؟ - لا أفضّل ذلك، إنها خاصّة -
لا أرى فائدة من كتابة قصة إن لم تدعي أحد يقرأها
ليست جاهزة بعد، ليست منتهية - عمَ تدور؟ -
إنها معقدة - نعم؟ -
... إنها فقط
،إنها عن فتاة صغيرة وحمقاء ... ترى شيئاً
،من نافذة غرفتها لا تفهمه لكن تظن أنها تفهمه
لعلي لي أنتهي منها أبداً
،(أنظر إليك يا (تاليس وأراك شديدة الغموض
لم أكن غامضة يوماً
أتعرفين ماذا قررت الليلة؟ - ماذا؟ -
أني لن أتزوج رجلاً لم يكن في البحرية الملكية
(ها هي، (سيسيليا تاليس
أعتقد أن هذا هو عنوانها
شكراً
عزيزتي (سيسيليا)، رجاء ألا ترمي هذا الخطاب دون قراءته
،كما ترين من الخطاب ... (أنني هنا في (سانت توماس
أقوم بتدريبات التمريض
(قررت ألا ألتحق بـ(كامبردج
يا إلهي
،قررت أن أجعل نفسي مفيدة أن أفعل شيئاً عملياً
مكتوب في الصحيفة أن الجيش يخطط لإنسحاب إستراتيجي
لقد قرأت ذلك
هذا مصطلح خفيف للإنسحاب
،مهما كانت قسوة العمل ،مهما طالت الساعات
،لا أستطيع الهرب مما فعلت
،وما عناه ذلك
المدى الكامل الذي بدأت أدركه الآن
سي)، رجاء راسليني) واخبريني أننا نستطيع اللقاء
(أختك (بريوني
هل أنت كذلك؟ - أنا ماذا؟ -
،(لديك خطيب سري في (فرنسا هذا ما يظنه الجميع
كلا بالطبع
تخيلي عدم معرفة إن كان سيعود أبداً
لم أقع في الحب يوماً
أبداً؟ لا حتى إعجاب؟
،شعرت بالإعجاب ذات مرة وأنا في العاشرة تقريباً
قفزت في النهر لأرى ما إذا كان سينقذني من الغرق
الآن أنت تسخرين مني - لا، لقد أنقذني بالفعل -
،لكن ما إن أخبرته أني أحبه تلاشى الإحساس
حدث شيء ما
إلى الخارج بسرعة
(روبي)
عذراً
ممرضة (تاليس)، أنت تجيدين الفرنسية كما أذكر
مجرد المدرسة الفرنسية، أختي
ثمة جندي في السرير 13، جالسيه لمدة دقيقة، وخففي عنه
الآن
ها أنت أخيراً
... الأخت أرسلتني
لمجالسة بسيطة
أذكر أختك
لطالما كانت لطيفة
ماذا تفعل الآن؟
إنها ممرضة أيضاً
هل تزوجت أخيراً الرجل الذي كانت تحبه؟
لقد نسيت اسمه
روبي)؟)
ستفعل قريباً كما آمل
(روبي)
هذا صحيح
وأنت؟
ما اسمك؟
(لوك)
(لوك كورني)
وأنت؟
(تاليس)
هذا اسم جميل
لقد تذكرتك الآن
الفتاة الإنكليزية
أتذكرين زيارتك الأولى إلى (ميلو)؟
كنت أعمل في الأفران مع أبي
سمعت لهجتك
هلا أسديت لي صنيعاً يا (تاليس)؟
،هذه الضمادات ضيّقة للغاية
هلا ترخّيها قليلاً؟
طبعاً
أتذكرين أختي الصغيرة، (آن)؟
(ما زالت تمارس لعبة (ديبوسي
هل تذكرين؟
تبدو جادة للغاية وهي تلعب
،ومخبوزاتنا
ما رأيك فيها؟
(الأكثر طيبة في (ميلو
أجل
الأمر يتعلق بجودة الزبد
أجل
ألهذا كنت تأتين كل يوم؟
،تعرفين
أمي معجبة بك للغاية
... في رأيها
تعتقد أن علينا أن نتزوج في الصيف
حقاً؟
أجل
آمل أن هذا مريح أكثر
هل تحبيني؟
أجل
هلا بقيت لبعض الوقت؟
أنا خائف
(تاليس) - (بريوني) -
(اسمي (بريوني
(انهضي أيتها الممرضة (تاليس
الآن اذهبي واغسلي وجهك من الدم
،القوات البحرية إستحقت إمتناننا الأبدي الجيش لم يُهزم
شجاعتهم حالت دون هزيمتهم وروحهم التي لا تقهر
(هذه ملحمة (دنكيرك
اسم سيحيا للأبد في سجلات الحرب
،أثناء الجولة الشاملة
زارت الملكة (إليزابيث الأولى) مصنع شوكولاتة (في شمال (إنكلترا
،صاحب المصنع وصديق الجيش البريطاني
السيد (بول مارشال) رافق الملكة في جولة ... (عبر مصنع (آرمي آمو
(مع خطيبته المتألقة، (لولا كوينسي
يا لهما من ثنائي جميل
،(ليحيا مصنع (آمو أولادنا يعشقون الحلويات
،ثانياً، كعلاج ضد الخطئية ،ولتجنب الزنا
،لهؤلاء الذين لا يتحلون بنعمة الزهد
ليتزوجوا ويحافظوا على طهارتهم (من جسد (يسوع
ثالثاً، لقد حثت الجمعية التعاونية ،للمساعدة والراحة
بأن المرء يجب أن يتزوج
لقد رأيته
... لذا، لو أي منكم يرى أي سبب
... يمنع من إرتباطهما شرعياً
أعرف أنه هو
فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد
لقد رأيته بعيني
افسحوا المجال للممرضة
،سينزلون إلى البلدة اليوم لم أخرج من (لندن) من قبل
آمل أن يحظوا بعائلة لطيفة
إنهم يجهلون سبب وجودهم هناك
هيا
،(أنا أبحث عن الآنسة (تاليس (سيسيليا تاليس)
أهي موجودة؟
!تاليس)! الباب)
حاولت الكتابة، ولم تجيبي
يجب أن أتكلم معك
إذاً أنت أخت الآن؟ - أجل -
شكراً
(أريد مقابلة القاضي وتغيير شهادتي (سي
لا تنادني بذلك
أرجوك، لا تنادني بذلك
،أعرف أن ما فعلته كان فظيعاً لا أتوقع أن تسامحيني
لا تقلقي، لن أسامحك
،أنت شاهد غير معتد به لن يعيدوا فتح القضية أبداً
على الأقل بوسعي إخبار الجميع بما فعلت
بوسعي الذهاب إلى البيت ... (والتفسير لأمي وأبي و(ليون
وماذا يمنعك؟ - لقد أردت رؤيتك أولاً -
لا يريدون سماع المزيد عن الأمر
،تلك المأساة أصبحت من الماضي والفضل لك
... لكن
سأتأخر، يجدر بي الذهاب
عذراً
إنه نومه عميقاً
ماذا تفعل هنا؟ - أرادت التكلم معي -
حقاً؟ عماذا؟
عن الفعلة الشنيعة التي فعلتها
روبي)، عزيزي)
سأكون صريحاً معك
أنا في حيرة من أمري ... بين كسر عنقك
ورميك من اعلى السلّم
يا إلهي
ألديك أية فكرة عن الحياة داخل السجن؟ طبعاً لا
هل إستمتعت بالتفكير فيّ وأنا هناك؟
كلا - لكنك لم تفعلي شيئاً حيال ذلك -
كلا - هل تعتقدين أني هاجمت قريبتك؟ -
كلا - هل إعتقدت ذلك آنذاك؟ -
أجل، نعم ولا
وما الذي جعلك تتأكدين الآن؟ - الكبر -
الكبر؟ - كنت في الثالثة عشر -
وكم يجب أن يكون عمرك لتعرفي الفرق بين الخطأ والصواب؟
كم عمرك، 18؟
هل يجب أن تبلغي الـ18 لتمتلكي شجاعة الإعتراف بكذبة؟
ثمة جنود بعمر الـ18، كبار بما يكفي ،ليواجهوا الموت على جانب الطريق
هل تعرفين ذلك؟ - أجل -
،قبل خمس سنوات لم تكترثي بقول الحقيقة
أنت وكل عائلتك ظننتم ذلك ،بسبب تعليمي
أني كنت مجرد خادم صغير !لا يمكن الوثوق به
وبفضلك، أغلقوا في وجهي كل الأبواب !ورموني إلى الذئاب
روبي)! انظر إلي) - !توقفي -
عُد، عُد
عُد إلي
(بريوني)
ليس لدينا وقت طويل
،على (روبي) الحضور للخدمة في السادسة ولديه قطار ليلحق به
لذا، اجلسي
سوف تقومين ببعض الأمور من أجلنا
،تقصدين أبواك بأسرع ما بالإمكان
... وتخبرينهما بكل ما تلزم معرفته
ليقتنعا بأن الدليل الذي قدمته كان خاطئاً
،ستجتمعين بمحامي ،وتكتبين بياناً
،وتوقّعينها، وتدلي بشهادتك وترسلين نخسة إلينا، واضح؟
أجل
وتكتبين لي رسالة مفصلة ... موضحةً فيها كل ما حدث
تلو قولك بأنك رأيتني عند البحيرة
... حاولي أن تشملي ما يمكنك تذكره
(عما كان يفعله (داني هاردمان تلك الليلة
هاردمان)؟) - أجل -
(لم يكن (داني هاردمان
(بل كان صديق (ليون)، (مارشال
لا أصدقك
،(لقد تزوج (لولا لقد حضرت زواجهما للتو
لولا) لن تشهد ضده الآن)
إن لديه حصانة
أنا آسفة جداً على الألم الفظيع الذي سببته
أنا شديدة الأسف
فقط افعلي ما طلبنا منك
،اكتبي الحقيقة فحسب بلا قوافي، بلا تحسين، بلا تشبيهات
ثم دعينا وشأننا
سأفعل، أعدك
آسفة، هلا نتوقف للحظة؟
طبعاً، هل من خطب؟
يلزمني فقط دقيقتان مع نفسي
دقيقتان مع نفسي
بريوني تاليس)، روايتك الجديدة الحادية) -- والعشرون، تحمل اسم "التكفير"، إنها
بريوني)؟)
آسفة، هلا نتوقف للحظة؟
بريوني تاليس)، أود التحدث الآن) ،"عن روايتك الجديدة، "التكفير
التي ستصدر بعد عدة أيام للتزامن مع عيد مولدك
... هذه روايتك الحادية والعشرون - إنها روايتي الأخيرة -
حقاً؟ هل ستتقاعدين؟
بل أحتضر
أخبرني طبيبي أني مصابة بشيء يدعى إختلال دماغي
وهو عبارة عن سلسلة مستمرة من النوبات الصغيرة
،دماغك يقفل تدريجياً ،تفقد الكلمات، تفقد ذاكرتك
وذلك أهم ما لدى الكاتب
،لهذا أستطيع أخيراً تأليف الكتاب أعتقد أنني مضطرة
وطبعاً، هي روايتي الأخيرة
،الغريب بالأمر
سيكون أكثر دقة أن ندعوها روايتي الأولى
كتبت مسودات عديدة منذ وجودي في مشفى (سانت توماس) أثناء الحرب
فقط لم أجد الطريق للقيام بذلك
لأن الرواية هي سيرة ذاتية، صحيح؟
،أجل، كلياً، لم أغيّر أية أسماء حتى اسمي
أهذه هي المشكلة؟
كلا
لقد قررت منذ وقت طويل أن أقول الحقيقة
بلا قافية، ولا تحسين
... وأعتقد
أنت قرأت الكتاب، ستتفهم السبب
حصلت على تفاصيل كل الأحداث ،التي لم أشهدها شخصياً
،(الظروف في السجن، إخلاء (دنكيرك كل شيء
لكن تأثير كل ذلك الصدق كان شديد القسوة
لم أتخيل ما الفائدة المرجوّة منه
مماذا؟ عذراً، المرجوة من الصدق؟
الصدق
أو الواقع
،لأنه، بالواقع
لم أمتلك يوماً الشجاعة للذهاب لرؤية أختي في يونيو، 1940
(لم أقطع يوماً الطريق إلى (بالهام
ألديك أية فكرة عن الحياة داخل السجن؟
لذا فمشهد إعترافي إليهما كان من تخيلي
من إختراعي
كم يجب أن يكون عمرك لتعرفي الفرق بين الخطأ والصواب؟
وبالواقع، ما كان ليحدث
... لأن
روبي ترنر) مات إثر تسمم الدم) ... (عند (براي دونز
،في أول يونيو، 1940
آخر يوم من الإخلاء
وداعاً يا صاحبي
ولم أستطع يوماً حل الخلافات ،(مع أختي، (سيسيليا
لأنها لقيت مصرعها في الخامس عشر ،من أكتوبر، 1940
بالقنبلة التي فجّرت أنابيب الغاز (والمياه فوق محطة (بالهام
... إذاً
أختي و(روبي) لم يحظيا أبداً ... بالوقت معاً
الذي كانا مشتاقان إليه، وإستحقاه
... ومنذ ذلك الوقت، وقد
قد شعرت أنني حرمتهما من ذلك
،لكن أي أمل
أو رضاء، قد يشعر به القارئ بنهايةٍ كتلك؟
(لذا، في الكتاب، أردت أن أمنح (روبي و(سيسيليا) ما فقداه في الحياة
لا أحب التفكير في ذلك كأنه ضعف ،أو تهرّب
وإنما كعطف أخير
لقد منحتهما سعادتهما
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل Brad Pitt II@dvd4arab.com